Aleksandr Pushkin

Aleksandr Serguéievich Pushkin nació en Moscú y se formó en el Liceo de Tsárskoye Seló. Su temprana actividad poética, su sensibilidad liberal y sus conflictos con el poder imperial marcaron su trayectoria y dieron lugar a periodos de destierro o vigilancia.

Trabajó en poesía, prosa narrativa y teatro, conciliando influencias europeas con formas expresivas propias. Murió en 1837 a consecuencia de una herida recibida en un duelo. Su legado fue central para escritores rusos posteriores.

Eugenio Oneguin es una novela en verso donde el narrador conversa con el lector y retrata una sociedad mediante escenas íntimas y observaciones irónicas. La hija del capitán aborda conflictos de honor, historia y destino.

En Boris Godunov exploró el poder político a través del teatro; sus cuentos, como La dama de picas, muestran precisión y ambigüedad. El lenguaje versátil de Pushkin facilitó nuevas posibilidades para la literatura rusa.

La hija del capitán es una introducción narrativa accesible; La dama de picas permite descubrir su eficacia en el relato breve. Quien desee adentrarse en su poesía puede comenzar por una antología con notas.

Eugenio Oneguin exige tener presente el papel de la métrica y la voz del narrador: la traducción es parte de la experiencia y distintas versiones resolverán de manera diferente el equilibrio entre ritmo y sentido.