Henry James

Henry James nació en Nueva York en 1843 y vivió desde joven entre Estados Unidos y Europa. Su educación cosmopolita y sus estancias en distintas ciudades europeas contribuyeron a una obra interesada por los encuentros entre culturas y códigos sociales. En 1876 se instaló en Londres y, en 1915, obtuvo la ciudadanía británica.

Cultivó la novela, el relato, la crítica y el ensayo. A medida que avanzó su carrera, su prosa se hizo más compleja en el tratamiento de la conciencia y de lo que se interpreta sin llegar a conocerse por completo. Falleció en Londres en 1916.

The Portrait of a Lady explora la libertad personal y sus límites en un mundo de expectativas sociales; The Turn of the Screw juega con interpretaciones divergentes; The Ambassadors examina la experiencia y el cambio de perspectiva.

James desplaza la atención desde el acontecimiento exterior hacia la forma en que alguien lo percibe. Los malentendidos, la cortesía y las diferencias culturales son motores tan eficaces como cualquier aventura.

The Turn of the Screw puede funcionar como primera lectura, atendiendo a su ambigüedad; The Portrait of a Lady permite conocer su amplitud psicológica.

La clave es seguir quién sabe qué en cada escena. Su narración recompensa a quien observa los gestos, las insinuaciones y los límites de cada punto de vista.