Aquele Beijo (edición en portugués) · Portugal

Gareth St. Clair está en conflicto con su padre y teme perder la herencia familiar. El único legado que recibe es un diario escrito en italiano por su abuela, lengua que no domina. Hyacinth Bridgerton se ofrece a traducirlo y juntos buscan en sus páginas respuestas sobre el pasado de Gareth. La investigación los acerca, aunque lo que descubren va más allá del diario. La sinopsis de la edición portuguesa en la página oficial de Julia Quinn.

El padre de Gareth St. Clair pretende arruinar la hacienda antes de que su hijo pueda heredarla. Un viejo diario de su abuela quizá contenga la clave de su pasado y de su futuro, pero está escrito en italiano. En una velada de los Smythe-Smith, Gareth conoce a Hyacinth, que acepta traducirlo pese a que su italiano no es perfecto. Julia Quinn describe el conflicto de la herencia y el diario familiar.

Las sesiones de traducción se convierten en una búsqueda de secretos y tesoros, y en una sucesión de desafíos entre dos personas que disfrutan discutiendo. Hyacinth es ingeniosa y directa; Gareth oculta bajo su ironía la inseguridad que le ha dejado la hostilidad de su padre. El romance se desarrolla en paralelo a la resolución del misterio familiar, en el séptimo volumen de Bridgerton. La ficha portuguesa confirma el lugar de la novela en la serie.

La trama combina el romance entre Hyacinth y Gareth con una investigación literaria: la traducción del diario va revelando información que ninguno de los dos esperaba encontrar. El ingenio verbal de Hyacinth y la tensión entre Gareth y su padre aportan humor y conflicto, mientras las pistas y los secretos familiares mantienen el movimiento de la historia. La presentación de la autora detalla el diario, los protagonistas y el misterio.

La edición en papel de Edições Asa se publicó en 2015, tiene 352 páginas y encuadernación en tapa blanda. El ISBN de esta edición es 9789892332093; la edición digital tiene un ISBN distinto. Wook confirma los datos de la edición impresa; FNAC Portugal confirma la publicación y las características.